2017第十四届中国（云浮）国际石材科技展览会
第八届中国（云浮）石文化节
14ª sessão da Feira Internacional de Ciência e Tecnologia de Materiais de Pedra da China (Yunfu) 8º Festival Cultural da Pedra da China (Yunfu)
云浮作为国际知名 "石材王国"，是中国石材基地中心，中国石材流通示范基地、中国人造石之都、中国民间文化艺术（石雕）之乡，拥有石材企业4000余家，20万以上从业人员，产品畅销世界70多个国家和地区，每年实现工业总产值数百亿元。近年来，云浮市大力推进石材产业转型升级，石材市场交易量和国际影响力节节攀升。
Yunfu é internacionalmente conhecida como "Reino da Pedra", "Base e Centro Nacional de Materiais de Pedra", "Base Modelo Nacional de Circulação de Materiais de Pedra", "Capital Nacional de Pedras Feitas pelo Homem", "Cidade Nacional de Cultura e Artes Folclóricas (Escultura em Pedra)", com mais de 4.000 empresas de pedra e mais de 200.000 funcionários. Os seus produtos de pedra mais vendidos no mundo abrangem 70 países e regiões, cujo valor total anual da produção industrial atinge dezenas de milhares de milhões de dólares. Nos últimos anos, Yunfu promoveu vigorosamente a transformação e a atualização da indústria da pedra, e o volume de negócios do mercado da pedra está a aumentar, o mesmo acontecendo com a influência internacional.
经历13届的精心打造，第十四届中国(云浮)国际石材科技展览会暨第八届中国（云浮）石文化节依托云浮石材产业基地优势、国际石材需求优势、地理位置和港口优势，展会规模从3万平米扩充到近10万平米，贸易成交额从1.5亿攀升到35亿，国际化程度和品牌影响力给国内外石材企业、进出口贸易、石材市场、房地产、建筑和装饰设计等行业带来了丰厚的经济收益。
Após 13 sessões de organização meticulosa, a Feira Internacional de Ciência e Tecnologia de Materiais de Pedra da China (Yunfu), o 8º Festival Cultural de Pedra da China (Yunfu), conta com suas próprias vantagens de base da indústria de pedra, demandas internacionais de pedra, localização geográfica e porto, cuja escala de exposição se expandiu para quase 100.000 metros quadrados de 30.000 metros quadrados com o volume de negócios subindo de 150 milhões para 3,50 bilhões de yuans. Enormes benefícios económicos foram trazidos para as empresas nacionais e estrangeiras, e para o campo do comércio de importação e exportação de pedra, mercado de pedra, imobiliário, construção e indústria de design de decoração devido ao seu grau de internacionalização e influência da marca.
同舟共济海让路，众人划桨开大船！2017年11月23-26日，我们诚挚邀请您参加第十四届中国(云浮)国际石材科技展览会暨第八届中国（云浮）石文化节，携手打造石材名品荟萃、特色鲜明、效果显着、点石成金的丰收盛宴！
Para se unirem em tempos difíceis, as pessoas remam num barco! A partir de 23 de novembrord a 26th Em 2017, convidamo-lo sinceramente a participar na 14ª Feira Internacional de Ciência e Tecnologia de Materiais de Pedra da China (Yunfu) e no 8º Festival Cultural de Pedra da China (Yunfu), para desfrutar de um banquete de colheita com produtos de pedra requintados, caraterísticas distintivas e maravilhas sob os esforços conjuntos!
展会特色
展会更聚人气/Mais popularidade
2016年，展览面积达到9.23万平方米，参展人数超8万人。2017年，展会将在云浮国际石材博览交易中心举行，交通便利，配套设施完善，参展观众多，充分满足国内外参展商的庞大需求。
Em 2016, a área de exposição atingiu 92.300 metros quadrados, com mais de 80.000 visitantes. Melhorando continuamente o número de áreas de exposição de equipamentos especiais em 2016, a Feira de 2017 será realizada no Yunfu International Stone Expo&Trading Center, que aumentará ainda mais sua escala, atendendo plenamente às necessidades dos expositores nacionais e estrangeiros.
目前，来自意大利、土耳其、伊朗等知名石材生产国、采购团, 国内福建、上海、山东、广东以及云浮本地的石材企业、机械企业已明确表示参展，届时约有500家的参展商展出全球最先进的石材采集、加工设备和技术，汇聚门类最齐全的板材、异型材和工艺品。
Atualmente, a Itália, a Turquia, o Irão e outros produtores de pedra famosos, grupos de compras e as empresas de pedra locais de Fujian, Xangai, Shandong, Guangdong e Yunfu, empresas de maquinaria, deixam claro que serão expositores. Em seguida, cerca de 500 expositores mostrarão o mais avançado equipamento e tecnologia global de recolha de pedra, bem como o processamento de pedra com a recolha de diferentes tipos de lajes, pedra moldada e artesanato.
市场更广阔/Mercado mais vasto
展会将利用多年来在地产行业建立的上下游关系,力邀各地承建商、贸易商、建筑装饰公司及政府基建单位到会考察参观、洽谈采购。同时还可以对云浮石材产业集群的4000余家石材、石艺企业进行实地考察，拓展商机。
Graças às relações a montante e a jusante estabelecidas ao longo dos anos no sector imobiliário, a Feira convida todos os comerciantes, empreiteiros, empresas de decoração de construção e unidades de infra-estruturas governamentais a visitar e negociar na feira. Ao mesmo tempo, as visitas ao cluster da indústria de pedra de Yunfu, com mais de 4.000 empresas de pedra para conversas de negócios, são calorosamente bem-vindas.
Cooperação para o alargamento dos meios de comunicação social
展会充分利用产业数据库资源，通过国内外40家业界刊物、专业网站和大众权威媒体进行广告推广和专题报道，同时配合短信、户外、DM单张、邮件等方式，把宣传做到无间断、立体化、全程式，确保邀约做到大规模、高精准、无漏洞，确保专业观众赶超上届。
Utilizando plenamente os recursos da base de dados da indústria de exposições, para a promoção da publicidade e relatórios especiais no país e no estrangeiro através de 40 publicações da indústria nacional, sítios Web profissionais e autoridade dos meios de comunicação social, bem como SMS, outdoor, folheto DM, correio eletrónico e outras formas, para conseguir uma publicidade ininterrupta, toda a dimensão da publicidade de cima a baixo. Como resultado, a assistência é maciça, altamente precisa, sem lacunas e garante que o público profissional ultrapasse o último.
支持单位：
中国国际贸易促进委员会
中国石材协会
中国观赏石协会
全国房地产商会联盟
Unidades de apoio:
Conselho Chinês para a Promoção do Comércio Internacional
Associação de Materiais de Pedra da China
Associação de Pedras Ornamentais da China
A Liga da Câmara de Comércio Imobiliária Nacional
主办单位： 云浮市人民政府
广东省文化厅
中国国际贸易促进委员会广东省委员会
Unidades anfitriãs: Governo Popular do Município de Yunfu
Departamento de Cultura da Província de Guangdong
Comité de Guangdong do Conselho da China para a Promoção do Comércio Internacional
承办单位： 云浮市云城区人民政府
云浮市云安区人民政府
云浮市文化广电新闻出版局
云浮日报社
云浮市石博实业有限公司
云浮市万圣达展览服务有限公司
Organizadores: Governo Popular do Distrito de Yuncheng, Município de Yunfu
Governo Popular do Distrito de Yun'an, Município de Yunfu
Gabinete da Cultura, Imprensa, Publicações, Rádio, Cinema, Televisão e Direitos de Autor do Município de Yunfu
Diário de Yunfu
Yunfu Stone Expo Industrial Co., Ltd.
Yunfu WanShengDa Exhibition Service Co., Ltd.
协办单位： 云浮市石材商会
云浮市机械行业协会
云浮市青年石材文化产业交流促进会
云浮市工艺美术行业协会
云浮市观赏石协会
云安区石材商会
Co-organizadores: Câmara de Comércio de Yunfu Stone
Associação da Indústria de Maquinaria de Yunfu
Associação de Promoção e Intercâmbio Industrial da Cultura da Pedra Jovem de Yunfu
Associação da Indústria de Artes e Ofícios de Yunfu
Associação de Pedra Ornamental de Yunfu
Câmara de Comércio de Pedra de Yun'an
招商热线Tel：+86-0766-8229999
传 真Fax ：+86-0766-8229999
网 址Web：www.yffair.com
邮箱 E-mail：[email protected]
展会回顾
2016年10月18-21日，第十三届中国（云浮）国际石材科技展览会暨第七届中国（云浮）石文化节在中国-云浮云城国际石材产业城举行，为期4天，展出面积达9.23万平方米，有来自意大利、墨西哥、阿富汗、土耳其等10多个国家和地区的客商参展。石展会交易总额达53.9亿元，其中贸易交易总额达37.07亿元，投资项目25宗，计划投资总额达16.83亿元。
A partir de 18 de outubroth a 21st , 2016, The 13rd Feira Internacional de Ciência e Tecnologia de Materiais de Pedra da China (Yunfu) e a 7th O Festival Cultural da Pedra da China (Yunfu) realizou-se no Parque Internacional da Indústria da Pedra de Yunfu, na China, durante 4 dias, com uma área de exposição de 92.300 metros quadrados, com a participação de comerciantes de Itália, México, Afeganistão, Turquia e outros 10 países e regiões. O volume total de negócios da exposição de pedra atingiu RMB 5,39 mil milhões, dos quais o volume total de transacções comerciais atingiu RMB 3,707 mil milhões, incluindo 25 projectos de investimento, o investimento total previsto ascendeu a RMB 1,683 mil milhões.
展会介绍
第十四届中国(云浮)国际石材科技展览会暨第八届中国（云浮）石文化节将于2017年11月23日至26日在云浮国际石材博览交易中心举行。本届展会展览面积10万平方米，预计本届进场参观人数将超过10万人次。届时展会将充分展示国内外石材荒料、天然石、大板和人造石制品、石工艺制品、石材加工机械设备等。
我们以石材为媒、以文化为魂，加强展会软硬配套建设，力争使展会成为国内最大，国际一流的专业石材、石艺展会。现诚邀海内外石材、石艺及相关厂商参观参展，愿我们共同携手，合作共赢！
A 14ª Feira Internacional de Ciência e Tecnologia de Materiais de Pedra da China (Yunfu) e o 8º Festival Cultural de Pedra da China (Yunfu) realizar-se-ão a partir de 23 de novembrord a 26th2017, no Centro Internacional de Exposição e Comércio de Materiais de Pedra de Yunfu. A área de exposição de mais de 100.000 metros quadrados, os visitantes excederão o número de 100.000. Serão expostos blocos de pedra nacionais e estrangeiros, produtos de pedra natural e artificial, lajes, bem como equipamentos e acessórios de processamento de pedra, etc.
Aqui trazemos a pedra como meio de comunicação, com a cultura como alma, para fortalecer a construção de apoio duro e suave da Feira, e esforçamo-nos para torná-la a maior exposição nacional e internacional de pedra profissional de primeira classe. Convidamos sinceramente as empresas de pedra e afins a participarem na Feira, e a terem conversações comerciais para criar mais oportunidades de negócio através da cooperação!
展品范围
花岗石、大理石荒料和板材，人造石、微晶石、合成石等制品；马赛克、拼花、壁炉、厨具板、线条、洗手盆、异型石材、板岩、墓碑石及其制品等产品；园林风景石、奇石、石雕、玉石、珠宝等工艺文化产品；
石材加工机械、石材矿山开采设备和加工工具、测试仪器等大型机械产品；
石材防护产品、胶粘剂、金刚石锯片、磨料磨具等辅助材料；石材专业资料，设计和施工技术、科研成果，行业网站和媒体。
Granito, blocos e painéis de mármore, pedra artificial, pedra micro-cristalina, produtos de pedra sintética; Mosaico, parquet, lareira, placa de armário, linhas, lavatório e pedra moldada, ardósia, pedra de sepultura e outros produtos; pedra de paisagem de jardim, pedra queer, pedra de escultura, pedra de jade, jóias e outros produtos culturais artesanais relacionados;
Maquinaria de processamento de pedra, equipamento de extração de pedra e ferramentas de processamento, instrumentos de teste e outros produtos de maquinaria de grande dimensão;
Produtos de proteção da pedra, adesivos, lâmina de serra de diamante, abrasivos e outros materiais auxiliares; material de pedra profissional, tecnologia de conceção e construção, investigação científica, sítios Web da indústria e meios de comunicação.
